miércoles, 30 de septiembre de 2009

Momentos estelares de Facebook (32)

Juanma Santiago leyó "vértice de Londres", le llamó la atención, buscó el artículo que citaban, y resulta que se estaban refiriendo a "la cumbre de Londres" [London summit] . Necesito un sake caliente, un güiscazo, o qué sé yo.

Eso sí, no voy a decir de qué libro se trataba, ni si se ha publicado ya o no.

Etiquetas: , , ,

martes, 28 de julio de 2009

Momentos estelares de Facebook (6)

Juanma Santiago… acaba con los falsos amigos.

22 de mayo a las 11:02


(... que estaba encontrando en una mala traducción que estaba corrigiendo.)


Juanma Santiago… trata de pensar en qué pasa por la cabeza de un traductor cuando cree que conseguirá colar "bloqueo anti-piratas" en vez de "cortafuegos", "sistema de posicionamiento global" en vez de "GPS", o "dirección del protocolo de internet" en vez de "IP". ¿Que cobrará más cuantos más caracteres entregue? Puede ser. No sería la primera vez que alguien lo intenta.

07 de junio a las 19:13


(Ya no me acuerdo, pero tal vez se tratase de la misma corrección.)

Etiquetas: , , , , ,