miércoles, 30 de septiembre de 2009

Momentos estelares de Facebook (32)

Juanma Santiago leyó "vértice de Londres", le llamó la atención, buscó el artículo que citaban, y resulta que se estaban refiriendo a "la cumbre de Londres" [London summit] . Necesito un sake caliente, un güiscazo, o qué sé yo.

Eso sí, no voy a decir de qué libro se trataba, ni si se ha publicado ya o no.

Etiquetas: , , ,

1 Comments:

Blogger Juanma said...

De hecho, esta cantada me ha hecho decidirme: llevo tiempo recopilando errores flagrantes de traducción. Cuando tenga una cantidad significativa, haré una entrada especial en el blog.

En descargo de la profesión de traductor, los pobres trabajan con unos plazos imposibles y es muy fácil que se les vaya la pelota en algún momento. De hecho, las cantadas más significativas las he visto en libros que estaban bastante bien traducidos. Las prisas...

30 de septiembre de 2009, 10:27  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home